Episode Transcript
[00:00:13] Speaker A: ¿Qué significa? Si un chino te dice que estás tocando música delante de una vaca, ¿Te está insultando, te está haciendo un cumplido o simplemente está hablando de una vaca?
[00:00:24] Speaker B: Entonces acabaste. Utiliza dui niu tan qin, uno de los famosos zheng y chino, entonces, una frase de apenas cuatro caracteres que pueden esconder todos una historia.
[00:00:41] Speaker A: Y hoy descubrirás 5 que traducidos literalmente, parecen no tener ningún sentido. Como montar un tigre y no poder bajarte, golpear la hierba y asustar a una serpiente.
Pero cuando descubras lo que significa, probablemente no vuelvas a olvidarlos.
[00:01:00] Speaker B: Y además, aprendemos dos expresiones que parecen casi igual y que muchos estudiantes de chino confunden cuando a veces. ¿Por ejemplo?
¿Entonces, qué significa?
[00:01:25] Speaker A: Solo cambia un carácter, pero el significado es completamente diferente. Así que hoy aprenderás a distinguirlas y a usarlas correctamente en conversaciones reales.
[00:01:37] Speaker B: Entonces, si quieres dejar de hablar con frases sueltas y empezar a construir ideas más completas como un nativo, aprende con nosotros la mejor academia online de idiomas. Tenemos los mejores profesores y un campus súper completo para todo el mundo.
[00:01:59] Speaker A: Exacto. Así que prueba nuestra clase privada totalmente gratuita en Hyun Training School o en el link de la descripción, o aquí tienes el QR. Así que ahora sí, empecemos con nuestro diálogo.
Vamos a hacer un diálogo en donde yo, yo y Emily vamos a estar hablando sobre nuestras rutinas mientras tomamos un café. Vamos a empezar.
Muy bien, entonces, has escuchado atentamente el diálogo.
Bueno, habrás notado entonces las dos expresiones que hemos mencionado. El y el se parecen muchísimo, pero cuidado, no significan lo mismo. Vamos a empezar con el que lo usamos cuando significa cuando y la estructura. Básicamente es la acción o la situación más la acción principal. Por ejemplo, en nuestro diálogo hemos escuchado.
¿Escuchas música cuando estudias chino? Primero tenemos estudiar chino y añadimos y. Entonces tenemos cuando estudió chino o cuando estudias chino, dependiendo del sujeto.
[00:04:04] Speaker B: Tenemos otro ejemplo de diálogo.
Cuando tengo un examen, no escucho música.
Y otro tenemos aquí más ejemplo.
Cuando llueve, no me gusta.
Cuando era pequeño, vivía en Pekín.
[00:04:31] Speaker A: Este último ejemplo es especialmente útil.
Cuando era pequeño es una expresión que escucharás muchísimo cuando alguien habla de su infancia, sobre todo la gente mayor
[00:04:45] Speaker B: también diríamos.
[00:04:50] Speaker A: Pueden usar las dos expresiones.
Ahora sí, vamos a ver la diferencia importante entre el y el.
Vamos a ver.
No significa cuando significa a veces, entonces nos está hablando de frecuencia En el
[00:05:10] Speaker B: diálogo hemos escuchado a veces escucho música y también a veces veo videos.
Entonces vamos a ver otro ejemplo aquí.
A veces voy al trabajo en metro, A veces estoy muy ocupada.
[00:05:38] Speaker A: Muy bien, ahora sí que vimos las dos estructuras. Vamos a ponerlas en comparación para que vean la diferencia. Entonces escucha esta frase.
Cuando como veo vídeos. Aquí estamos respondiendo a cuándo, cuándo, cómo. Por eso usamos el
[00:06:01] Speaker B: ahora.
A veces veo video. Aquí ya no hablamos de cuándo ocurrir, hablamos de con qué frecuencia a veces.
Por eso utilizamos.
[00:06:18] Speaker A: Exacto. Y ahora vamos a ver algo interesante. Podemos incluso utilizar incluso en una misma frase. De hecho ya apareció en nuestro diálogo.
Cuando escucho música, a veces no puedo estudiar. Bien, fíjate que nos dice cuándo y nos dice con qué frecuencia ocurre. Así que no son expresiones que compiten entre sí y pueden incluso aparecer juntas perfectamente.
[00:06:56] Speaker B: Muy bien, hay otra estructura muy útil que tenemos en el diálogo a veces y otras veces.
Por ejemplo, A veces veo video y otras veces leo.
Y tenemos también.
Los fines de semana, a veces salgo y otras veces descanso en casa.
Esta estructura es muy fácil y te permite empezar a construir frases bastante más naturales.
[00:07:39] Speaker A: Exacto, pero si tú tienes dudas, hazte dos preguntas.
¿Estoy diciendo cuando ocurre algo?
Entonces ahí tienes que poner ¿Estoy diciendo que algo ocurre a veces? Entonces ahí pones un truco para poder distinguir las dos estructuras.
Así que ahora sí, vamos a ver si lo has entendido, si te ha quedado claro. Entonces, ¿Cómo dirías en chino cuando estudio chino escucho música? Tienes tres opciones.
[00:08:24] Speaker B: Entonces piénsalo bien. ¿Estamos hablando a veces o estamos diciendo cuando estudio chino?
Entonces pensad tu respuesta porque más tarde veremos cuál es la correcta.
[00:08:38] Speaker A: Exacto. Así que mientras tú piensas la respuesta, vamos a hacer una revisión de nuestro diálogo. Así que vamos a comenzar.
¿Escuchas música cuando estudias chino?
[00:09:03] Speaker B: A veces sí, pero cuando tengo un examen No escucho música.
[00:09:10] Speaker A: ¿Por qué?
[00:09:17] Speaker B: Porque cuando escucho música a veces no puedo estudiar Bien,
[00:09:25] Speaker A: A mí También me pasa. ¿Qué haces cuando comes?
[00:09:34] Speaker B: Cuando como, me gusta ver videos. Y aquí.
[00:09:43] Speaker A: A veces veo videos, a veces hablo con mis amigos.
[00:09:50] Speaker B: ¿Y los fines de semana?
[00:09:59] Speaker A: Los fines de semana me gustan salir, pero a veces también quiero quedarme en casa descansando.
[00:10:06] Speaker B: Yo también.
[00:10:08] Speaker A: Muy bien, entonces ¿Has notado cómo hemos usado el y el Entonces ahora sí, vamos con la siguiente parte?
Ah bueno. Y si te está gustando este episodio y te está ayudando a entender estas pequeñas diferencias entre que hacen que tu chino suene mucho más natural, dale like y suscríbete a nuestro canal así no
[00:10:35] Speaker B: pierdas los próximos episodios y podrás seguir aprendiendo chinos paso a paso con nosotros.
[00:10:42] Speaker A: Exacto. Ahora sí, vamos con la parte cultural.
[00:10:47] Speaker B: Vamos a descubrir algunas frases que prácticamente todos los jóvenes de chino han escuchado algunas veces de sus padres.
[00:10:56] Speaker A: Exacto, y algunas te van a sonar muy familiar, así que vamos a ellas. ¿Qué pensarías si un chino te dijera que estás tocando música delante de una vaca? Emilín.
[00:11:10] Speaker B: Sí, o que estás montando encima de un tigre y no puedes bajarte.
[00:11:18] Speaker A: No, aquí no estamos hablando ni de música ni de animales. Estas expresiones tienen el nombre de.
Vamos a ver qué significan. Los Zionyu son expresiones idiomáticas tradicionales chinas. Muchas funcionan de forma parecida a lo que nosotros llamamos refranes dichos, frases hechas. Muchos están formados por cuatro caracteres, cuatro Hanzi.
[00:11:46] Speaker B: Y lo fascinante de los es que muchos proceden de historias antiguas, textos clásicos, cosas. Historias muy divertidas. Entonces vamos a ver, por ejemplo, por eso aprender un Zheng Y no consistía simplemente en traducir cuatro caracteres. Tienes que entender la historia, la imagen te representa. Y sobre todo cuando lo utiliza realmente en chino.
[00:12:20] Speaker A: Exacto. Así que Hoy hemos elegido 5 Chongy muy visuales. Vamos a empezar con una de mis favoritas, que es el tu.
Literalmente significa tocar música delante de una vaca.
Aquí el Ching hace referencia a un instrumento tradicional de cuerda de China.
Así como ves en la imagen.
[00:12:47] Speaker B: Sí.
La historia sobre este Zheng Yu trata sobre el músico Kong Min.
Este hombre se encuentra que veo una vaca y decidió tocar para ella una pieza muy, muy sofisticada. Pero la vaca siguiendo comiendo como si nada. Entonces no era que la música fuese mala. La vaca simplemente no podía entenderla.
[00:13:20] Speaker A: Y ahí precisamente el significado actual se utiliza cuando intentas explicar algo a alguien que no puede o no quiere entender. Es como parecido al refrán de hablar con una pared o predicar en el desierto.
[00:13:39] Speaker B: Exacto. Entonces, por ejemplo, imagina que intentas explicarle algo diez veces a una persona y siguiendo sin escucharte.
Entonces puedes.
Es como hablar con una piedra.
[00:14:02] Speaker A: Exacto. Así que cuidado si alguien te dice probablemente tú seas la vaca.
[00:14:10] Speaker B: Efectivamente.
Entonces ahora la siguiente expresión parece directamente una escena de una película.
Literalmente montar un tigre y sea difícil bajarse.
[00:14:28] Speaker A: Y si lo piensas, tiene bastante lógica porque subirte al tigre quizás fue una muy mala idea Pero una vez que estás encima, ¿Cómo bajas? Y la expresión describe una situación en la que has empezado algo y ahora es muy difícil continuar Pero también es más difícil echarse para atrás.
Estás prácticamente atrapado. Por ejemplo, imagina que aceptas dirigir un proyecto enorme Al principio piensas perfecto, lo puedo hacer Pero tres meses después descubre que es muchísimo más complicado de lo que esperabas y quieres dejarlo, pero ya hay como 20 personas dependiendo de ti. Entonces dices ahora estoy en una situación de la que es muy difícil salir
[00:15:16] Speaker B: En español podríamos decir está entre las espadas y la piel parte.
Aunque Chihuah tiene especialmente esa idea de que ya te has metido en la situación y ahora no sabes cómo salir de ella Exactamente.
[00:15:35] Speaker A: Muy bien, y ahora vamos con otra que es también muy divertida y súper visual que es el Literalmente significa añadir aceite al fuego Este probablemente sea la más fácil de entender porque en español tenemos una expresión prácticamente igual que es
[00:15:53] Speaker B: echar leña al fuego Entonces, por ejemplo, dos personas estaban discutiendo, La discusión empieza a quemarse y así llega un tesero y dice Pues ayer también dijo algo horrible de ti Acabas de echar todavía más situación.
[00:16:23] Speaker A: Es decir, lo has empeorado a la situación. Podrás decir no eches más leña al fuego Es una expresión muy fácil de recordar porque la imagen funciona perfectamente también en español.
[00:16:41] Speaker B: Entonces la siguiente es muy interesante.
Literalmente go crea la lleva y asusta la serpiente.
[00:16:52] Speaker A: Aquí imagínate que ya sabes que hay una serpiente escondida entre la hierba Quieres atraparla, pero antes empiezas a golpear la hierba. La serpiente se da cuenta de lo que estás haciendo y ahí escapa. Por eso esta expresión significa alertar accidentalmente a alguien sobre tus intenciones. Es decir, cuando actúas demasiado pronto y provocas que la persona descubra lo que estás preparando.
[00:17:21] Speaker B: Entonces, por ejemplo, la policía está investigando a alguien pero todavía no tiene suficientes pruebas. Si empiezan a hacer demasiadas preguntas demasiado pronto y sospechosos pueden darse cuenta y escapar.
[00:17:41] Speaker A: Entonces podríamos decir.
No le preguntes ahora, no queremos alertarle de antemano
[00:17:54] Speaker B: Es una expresión que aparece mucho cuando se habla de investigación o también situaciones Literalmente es así. Por ejemplo, si hay un cucaracha en casa, Quiero matar una vez, entonces voy a decir a mi esposo porque tienes que matarle sí o sí.
[00:18:21] Speaker A: Yo creo que Emily puso un muy buen ejemplo ahí en esas situaciones.
[00:18:29] Speaker B: Entonces puedes utilizar en situaciones así de policía y o también cosas que obviamente está así para matar.
[00:18:39] Speaker A: Exacto.
Muy bien. Y ahora sí vamos a terminar con una expresión que tiene un mensaje bastante positivo, El wanyan pu la, que literalmente significa perder una oveja y reparar el corral.
[00:18:54] Speaker B: La historia tradicional cuenta que un hombre tenía varias ovejas. Un día descubrí que una ha desaparecido porque había un hueco en el coral.
Un vecino le recomienda reparar el coral, pero él ¿Para qué? La oveja ya se ha perdido.
Hasta que al día siguiente desapareció otra.
Entonces comprende el problema y finalmente repara el hueco.
Y de ahí nace la enseñanza. Aunque hayas cometido un error, todavía estás a tiempo a corregirlo e invita que vuelva a ocurrir.
[00:19:42] Speaker A: Exacto. Incluso hay una frase más completa que es reparar el corral después de per la oveja. Todavía no es demasiado tarde. Así que imagina esta situación. Acabas de desaprobar o suspender un examen porque no estudiaste suficiente y piensas, oh, ya está, he suspendido, he desaprobado, o puedes cambiar tu forma de estudiar y pensar para la próxima. Esto sería aprender el error y solucionarlo antes de que vuelva a su suceder.
Muy bien, muy bien. Así que bueno, vamos a comprobar si recuerdas los cinco proverbios. Hemos visto el tocar música delante de una vaca, que significa intentar razonar con alguien que no entiende o no quiere escuchar.
[00:20:39] Speaker B: Debemos montar un tigre y no poder bajarse, entonces es meterte en una situación de la que resulta difícil salir.
[00:20:51] Speaker A: Luego tenemos añadir aceite al fuego, que es empeorar la situación y el conflicto.
[00:21:01] Speaker B: Entonces también tenemos golpear la lleva y asustar las setfinh, Entonces arretar a alguien antes de tiempo y.
[00:21:20] Speaker A: Revelar tus intenciones.
[00:21:22] Speaker B: Revelarás.
Y tenemos correa la lleva y asusta la serpiente, entonces significa averiguar a alguien antes de tiempo y revela sus intenciones.
[00:21:42] Speaker A: Y por último tenemos perder una oveja y reparar el corral, que quiere decir corregir un error antes de que vuelva a ocurrir.
[00:21:54] Speaker B: Y ahora queremos saber una cosa. Si solo pudieras recordar uno de estos cinco, ¿Cuál elegirías?
[00:22:04] Speaker A: Y ahora vamos a comprobar si también te ha quedado la gramática de hoy, porque llega el momento de descubrir la respuesta a la pregunta que hemos hecho. Te habíamos hecho la pregunta de cómo dices en chino, cuando estudio chino, escucho música. Y tenías tres opciones.
[00:22:23] Speaker B: ¿Cuál es la correcta Entonces? La respuesta correcta es.
[00:22:33] Speaker A: Exacto. Recuerda la diferencia del que significa cuando, que nos indica el momento en el
[00:22:42] Speaker B: que ocurre algo, mientras que significa a veces y nos indica frecuencia.
[00:22:50] Speaker A: Así que compara estas dos frases una última vez.
Cuando estudio chino, escucho música y a veces escucho música.
Una pequeña diferencia hace el significado de la frase totalmente diferente en chino.
[00:23:14] Speaker B: Muy bien, y ahora queremos ponerte un pequeño reto.
Hoy no vamos a perder simplemente que traduzca una frase.
Queremos saber algo sobre.
[00:23:28] Speaker A: Exacto. Ahora queremos que completes esta estructura.
[00:23:33] Speaker B: Algo
[00:23:37] Speaker A: cuando, algo me gusta algo.
[00:23:40] Speaker B: Por ejemplo, Cuando, como, me gusta ver vídeos.
[00:23:48] Speaker A: Muy bien, entonces completa esta frase. Como deber. Y ahí tenemos una segunda pregunta para ti. De los cinco Chongyu que hemos visto, ¿Cuál te ha parecido el más curioso? ¿Existe una expresión parecida en español o en tu idioma?
Porque algunas traducciones son sorprendentemente similares. Escríbenos en los comentarios sobre estas preguntas y sobre el deber. Así que, bueno, hemos terminado el episodio de hoy. Hemos visto ya la gramática y la parte de los proverbios. Vamos a hacer un pequeño repaso de ello.
[00:24:28] Speaker B: Sí. Hoy hemos aprendido dos expresiones muchos estudiantes confunden.
[00:24:35] Speaker A: Y recuerda que el significa cuando, mientras que el significa a veces.
[00:24:42] Speaker B: También hemos descubierto que muchas de estas expresiones tradicionales chinas concentra una historia y una enseñanza completa en apenas cuatro caracteres.
[00:24:56] Speaker A: Y ahora que ya sabes el significado de si alguien te dice Twin new tan ching, que no quiere decir que realmente tengas que buscar una vaca y empezar a tocar música.
[00:25:09] Speaker B: Y atención, porque el próximo episodio Aprendemos Algo, utilizarás consistentemente cómo habla de algo que está a punto de ocurrir. Aprenderemos.
Por ejemplo, imagina que miras por la ventana y hay unas nubes enormes. Entonces puede decir, va a llover.
Entonces veremos cuál es la diferencia entre esas estructuras y cómo utilizarlas correctamente para hablar del futuro. Inmediata.
[00:25:52] Speaker A: Exacto. Y si escuchas estos episodios y piensas, entiendo la explicación, pero cuando tengo que hablar, no me salen las palabras. Eso es completamente normal cuando estás aprendiendo un idioma.
[00:26:05] Speaker B: Precisamente por eso, si quieres practicar chino, debe un profesor y recibir correcciones adaptadas a tu nivel. Puedes probar una clase privada totalmente gratis
[00:26:18] Speaker A: con nosotros Exacto, entra en Hayunchines School y reserva tu clase gratis o escaneas el QR que tenemos aquí arriba. Así podrás aprender no solo a memorizar vocabulario, sino que también puedes preparar el HCK, los exámenes y también aprender expresiones como como los chongyu que hemos visto hoy.
Así que muchas gracias por estar con nosotros en un episodio más. No se olviden de darnos like, suscribirse y nos vemos en la próxima.
