Episode Transcript
[00:00:11] Speaker A: ¿Sabías que en chino hacer una pregunta que parezca significar cómo, pero en realidad significa algo completamente diferente?
[00:00:21] Speaker B: Exacto. Imagina que un amigo aparece de repente y tú le preguntas y literalmente parece decir ¿Cómo has venido? Pero en realidad significa ¿Cómo es que estás aquí?
[00:00:35] Speaker A: Eso, o imagina que alguien habla chino perfectamente y tú dices, no estás preguntando cómo aprendió, sino estás diciendo ¿Cómo es que hablas chino?
[00:00:48] Speaker B: Sí, es una estructura muy común y muy útil para expresar sorpresa en chino.
[00:00:55] Speaker A: Así es. Y hoy vamos a llevar a ir a ver esto de la partícula de cómo y también aprenderemos palabras y expresiones muy virales que se ven en TikTok o en millones de jóvenes que hoy en día en 2026 utilizan, y seguramente
[00:01:15] Speaker B: has visto términos como pam wei, la famosa olor a trabajo o o vibra de empleado agotado que se ha vuelto súper viral en las redes.
[00:01:26] Speaker A: Muy bien, y veremos esa estructura que recién acabamos de decir para indicar algo que estamos muy sorprendidos o comentar este tipo de tendencia. Exactamente como lo hacen los nativos.
[00:01:39] Speaker B: Exacto. Así que si quieres entender el chino real que aparece todos los días en To, en TikTok, en Xiaohonshu, Red Note y las redes sociales chinas, este episodio te va a encantar.
[00:01:52] Speaker A: Y si quieres aprender con nosotros y probar una clase privada totalmente gratuita como en día, ahí muestra Vicky.
Pueden escanearlo el QR o pueden ir al link que está en la descripción.
Bien, ahora sí comenzamos con el diálogo.
Son dos amigas que se encuentran en una cafetería después de mucho tiempo.
Escúchenlo y traten de entender a ver qué están diciendo. Después lo vamos a ver. Bien, empiezo.
Muy bien, entonces hemos utilizado mucho esta estructura y Vicky nos va a compartir un Ahí está esto.
[00:03:20] Speaker B: Bueno, ahora vamos a hablar del como. Chintín había mencionado como literalmente significa como.
[00:03:30] Speaker A: Así es, es cierto. Por ejemplo, si vamos a la otra plantilla, vemos otros ejemplos.
Por ejemplo, hemos aprendido.
Hemos dich.
¿Estudias chino? Aquí estamos preguntando por el método,
[00:03:51] Speaker B: pero los chinos usan también mucho el con otro significado además del cómo. Sería como. ¿Cómo es que? ¿Por qué? Resulta que, ¿Cómo puede ser que?
[00:04:03] Speaker A: Bien, ahí va. Y acá vemos en la plantilla de ¿Cómo es que has venido aquí? Nos estamos preguntando ¿Cómo has venido? ¿En colectivo, en bus o en coche? Si. No estamos preguntando ¿Qué cosa?
[00:04:21] Speaker B: Que no esperaba verte aquí. ¿Como? Oh, Nitsu.
[00:04:25] Speaker A: Sí. ¿Qué? Otro ejemplo Vicky.
[00:04:28] Speaker B: Bueno, aquí tenemos otro que es ¿Cómo que has llegado tan temprano?
Con esto queremos decir, ¿Por qué estás tan temprano?
Así es.
[00:04:41] Speaker A: Después también está este que recién acabamos de decir,
[00:04:48] Speaker B: ¿Cómo es que hablas chino?
Y luego tenemos cómo es que lo sabes o más ejemplos que yo digo, ¿Cómo es que estás aquí?
[00:05:00] Speaker A: Ahí está. Y otro también está, ¿Cómo es que lo conoces? Eso todo es sorpresa. Es como, wow. ¿Cómo es que lo conoces? ¿Como que estás aquí? Después otros ejemplos
[00:05:17] Speaker B: ¿Cómo es que todavía no has dormido?
[00:05:21] Speaker A: Y la otra es, ¿Cómo es que estás tan ocupado?
Así que son todas pequeñas formas de cuando queremos indicar algo que estamos sorprendidos de algo, no de un asunto, de alguna cosa que ha hecho la persona. Y la estructura es así como lo es más el verbo para preguntar.
Estoy preguntando por el método o normalmente significa ¿Cómo es que cuando estamos sorprendidos?
[00:05:54] Speaker B: Exacto. Créeme que cuando lo escuchas en las conversaciones vas a ver que lo usan muy habitual tanto como para preguntar cómo haces algo o o como para preguntar o para demostrar sorpresa.
[00:06:10] Speaker A: Así es. Muy bien, ahora sí. Sí. Hemos visto varias maneras de cómo utilizar el.
Vamos con.
¿Vamos a preguntarle a ustedes qué pregunta le dejamos? ¿Vicky?
[00:06:21] Speaker B: Bueno, como dirían en chino, ¿Cómo es que hablas chino? Y aquí tienen tres opciones.
O mi hijo.
¿Cuál de las tres pueden ser tu respuesta y nos escribes en los comentarios cuál crees que es la más correcta?
[00:06:43] Speaker A: Así es. Y si te está gustando este episodio, nos puedes ayudar con un like y suscribirte para entender más sobre las estructuras de las dramáticas.
Muy bien, ahora sí, volvamos con el diálogo.
Ahora que entendieron un poco de la palabra, vamos a volver a leer el diálogo para que escuchen y a ver si captan lo que estamos diciendo.
Son dos amigas que se encuentra después de mucho tiempo. Bien, yo empiezo. Vicky, ¿Cómo es que has venido?
[00:07:25] Speaker B: ¿Esta clase? No tengo. Esta tarde no tengo clases, así que he venido a dar una vuelta.
[00:07:34] Speaker A: ¿Cómo es que has tan pronto, tan temprano?
[00:07:41] Speaker B: Hoy me he levantado muy temprano.
[00:07:48] Speaker A: Por cierto, ¿Cómo que hablas chino ahora?
[00:07:54] Speaker B: Lo he estudiado por más de un año.
[00:07:59] Speaker A: ¿En serio?
Hablas bastante bien chino.
[00:08:10] Speaker B: Gracias. Pero todavía hay muchas cosas que no sé.
[00:08:18] Speaker A: Entonces. ¿Y cómo estudias chino?
[00:08:26] Speaker B: Tengo clases cada semana y también escucho podcast chino.
[00:08:31] Speaker A: Bien, muy bien. Así es.
Bien, vamos con el punto cultural que nos toca hoy. El punto cultural. Las expresiones virales que están utilizando los chinos en 2026.
Bien, esto te ayuda mucho con los contenidos que vamos viendo en el chino hay muchas expresiones que aparecen constantemente en los vídeos, más en los comentarios, en las redes sociales y en el chat.
[00:09:05] Speaker B: ¿Qué tenemos ahí? Como primer
[00:09:10] Speaker A: expresión, aquí aparece la primera pantalla, significa olor al trabajo.
[00:09:20] Speaker B: Pero no es que estamos diciendo hablando de un olor real, no.
[00:09:26] Speaker A: Si vemos una frase dice esto indica que estás demasiado agotado por el trabajo. Cuando ves a la persona estás demasiado agotado por el trabajo, tenés cara de oficina, necesitas vacaciones urgentes, como que las ojeras ya no te dan, ya están por el piso.
[00:09:49] Speaker B: Como lo vemos ahí en la imagen, podemos dar un contexto. Es domingo por la noche, ya estás preparada, ya estás pensando en el lunes y ya tienes cara de cansado. Ahí decimos.
[00:10:06] Speaker A: Así es. Está también la otra frase que es como el ejemplo que dio Vicky. En ese caso ya está pensando en luna y estás cansado. Ahí es volar a trabajo.
Está el otro. ¿Cuál es el otro?
[00:10:24] Speaker B: Este es muy interesante.
Literalmente significa Ibuprofeno digital.
[00:10:35] Speaker A: ¿Y esto qué significa? Esto significa por ejemplo algún vídeo divertido o meme, o música o vídeos de gatito, animales. Y es como que lo buscas cuando estás estresado.
[00:10:51] Speaker B: Sí, por ejemplo cuando tenés un día horrible, ves algún vídeo y te hace sentir mejor. A eso nosotros lo llamamos de algo electrónico, videojuegos y pull offon de ibo prefer.
[00:11:08] Speaker A: Entonces por ejemplo, si queremos decir una frase con tien sería este vídeo, Este vídeo es mi ibuprofeno digital.
Entonces está otro.
[00:11:27] Speaker B: Ahora vamos con la de.
[00:11:32] Speaker A: Hay que entender un poco el ta. ¿Que significa ta? Es como. Es algo muy popular diciendo algún compañero, por ejemplo Fanta es como compañero para
[00:11:44] Speaker B: comer,
[00:11:47] Speaker A: es compañero para hacer deporte y es compañero de viaje. Entonces si es esto significa como una persona perfecta para hacer esa actividad.
[00:12:03] Speaker B: Exactamente.
En China tenemos mucho eso de buscar para hacer diferentes cosas, porque tal vez con tus amigos no puedas hacer ninguna de esas cosas, entonces buscas
[00:12:18] Speaker A: así. Es
[00:12:21] Speaker B: para todo.
[00:12:25] Speaker A: Yo solo tengo botío, ella hace de todo.
OK, vamos con otra expresión en PC, ¿No?
[00:12:35] Speaker B: Si, esta viene mucho del mundo de los videojuegos.
[00:12:40] Speaker A: Así es. ¿Qué significa NPC, Vicky?
[00:12:45] Speaker B: Bueno, NPC significa Non Player Character personaje controlado por el videojuego.
Y lo usamos mucho para bromear diciendo esta persona vive siempre igual.
[00:13:00] Speaker A: Tal cual. Sí, porque por ejemplo se levanta, trabaja, come, duerme, repite todo ese siglo igual.
[00:13:07] Speaker B: Entonces claro, como un videojuego que no hace nada diferente.
[00:13:15] Speaker A: Y bueno, ahí aparece el NPC Wenshi, la rutina repetitiva de la vida.
[00:13:25] Speaker B: ¿Crees que tu vida, o sea, te sientes como un npc o
[00:13:31] Speaker A: no? No tiene mucho sentido. ¿Que npc?
Vamos con otra, a ver, la otra expresión.
[00:13:45] Speaker B: Esta tenemos, esta es muy nueva porque tenemos la palabra inteligencia artificial. Y literalmente significa hecho a mano.
[00:13:59] Speaker A: Sí, es que literalmente se utiliza para como describir a una persona que es increíblemente eficaz, por ejemplo, que sabe hacer programación, hace diseño, responde correos, organiza proyectos, resuelve problemas. Todo eso solo en una persona. Es como fua, ¿Cómo haces?
[00:14:21] Speaker B: Claro, entonces podemos decir eso de, por ejemplo, es una EI hecha a mano,
[00:14:30] Speaker A: así es una forma moderna de decir como esta persona es una máquina. En español creo que se dice mucho así.
Bien, ahora sí vamos con qué pregunta le habíamos dejado Vicky a la audiencia.
[00:14:48] Speaker B: ¿Como dirías cómo es que hablas china?
[00:14:54] Speaker A: ¿Cuál sería la respuesta correcta? Chan, chan, chan.
[00:15:02] Speaker B: Tienen la B. La respuesta correcta es ¿Cómo es que hablas chino? Y como verán, es como un tono de sorpresa. ¿Cómo puede ser que hablas chino? ¿Por qué hablas chino?
[00:15:16] Speaker A: Entonces, si hemos aprendido hoy el para como sorpresa, no es como en español que ¿Como es que hablas chino? De métodos.
Y dejamos una tarea para ellos.
[00:15:32] Speaker B: ¿Cuál de las expresiones que nosotros hemos visto recién te ha parecido más curiosa? ¿Alguna vez las has escuchado? Ahí vamos a repasar un poco todas las opciones. Habíamos visto olor a trabajo, ibuprofeno digital, shouzi hecha a mano.
[00:15:54] Speaker A: Había como NPC, wen xue jin, zùn da zi. Muchas, muchas expresiones que hoy vimos que puede ser que lo vean en los comentarios de algunos vídeos de TikTok en chino. Y entonces, bueno, bien, eso. Nos puedes escribir en los comentarios y dinos si hay alguna expresión muy parecida en tu idioma.
Si existe esa expresión.
Bien, también entonces hoy hemos aprendido. Podemos hacer un repaso, ¿No, Vicky? De lo que hoy hemos aprendido.
Hoy hemos aprendido la palabra ¿Cómo es que para decir, para expresar una sorpresa? ¿Cómo puede ser que estás aquí? ¿Cómo pUede ser que sabes chino? ¿Cómo pude ser que así?
[00:16:43] Speaker B: Y también hemos aprendido las expresiones más virales de 2026 en el Internet de China. Que son Bang Wei Dien Zé Bulonfi NPC y Zhou To Ain't.
[00:16:59] Speaker A: Muy bien, en el próximo episodio aprenderemos la expresión constante de Isha, por ejemplo, decimos Nikaisa ten es como tómate un momento, a ver, míralo, a ver, pruébalo así.
[00:17:19] Speaker B: Exacto, esta pequeña palabra nos ayuda mucho a sonar más natural, más amable también. ¿Así que si quieres aprender chino de verdad o avanzar con nosotros, qué tenemos que hacer Tintín?
[00:17:32] Speaker A: Pueden escanear el código QR que aparece acá arriba de nosotros o entrar a H y tienen una prueba clase gratuita, totalmente gratis.
[00:17:46] Speaker B: Exacto, así que háganle clic aquí al QR o bueno, al link que tenemos en la descripción de abajo. Así que muchas gracias por por acompañarnos en el día de hoy y nos despedimos.
